Here is a draft topic for choosing the correct module version when adding a Maven dependency to your project.

http://documentation.magnolia-cms.com/display/DOCS/_Choosing+a+module+version

Getting the latest version of a given module does not always work. You must choose a module version that works with your Magnolia version. This topic aims to answer the question "How do I find the right version for me?"

Verify whether the topic makes sense. Does it cover most use cases?