If I reduce the rights of an editor to read only or deny access on sub pages, the editor can not edit the parent page. It seems that the restrictions affect all sub nodes not only sub pages. So the access on the metadata node is restricted, too.
I can reproduce this on your demoauthor instance. The configured role is attached as screen-shot.
The workaround with the dollar sign does not work, too.