Before displaying the logfile in log viewer the canonical path of the log file is checked, that the logfile is located in the logs folder. But if you use symlink the canonical path is always different of the log folder path and so the log files are not displayed.

I think the method isValidPath in info.magnolia.module.admininterface.pages.LogViewerPage is buggy in this use case and furthermore needless in my point of view.