I'd like to change the following:

• "Auf die aktuelle Grösse zoomen" -> "In effektiver Grösse anzeigen" (actual is not "actual", but "tatsächlich", "effektiv" or "eigentlich")
• "An Arbeitsfläche anpassen" -> "Ganz anzeigen" (there will be a "fit to canvas" later on)
• Button "Editieren abbrechen" -> "Abbrechen"
• "undo" -> "Rückgängig"
  • If combined: "undo crop image" -> "Rückgängig: Bild beschneiden"
• "redo" -> "Wiederherstellen"
  • If combined: "redo crop image" -> "Wiederherstellen: Bild beschneiden"
• "cropped size" -> "aktuelle Grösse" (we can't use "beschnittene grösse" here )

If possible, please also make the following change:

• In the English translation: "Cancel editing" -> "Cancel" (we always only use the verb elsewhere).