The name of the sitedefinition is used to create Links, instead the mapped site.
The issue appears at least in the class:
info.magnolia.module.extendedtemplatingkit.CrossSiteAbsolutePathTransformer

Further details please have a look at the attachement.

Please correct the issue - thank you.