When a user has access to the forum tree with "write" permissions but not "moderation", she can't "lock" or "validate" threads or messages. However, the context menu items are currently not grayed out, because we're incorrectly checking for the "write" permission instead of "moderation".