To reproduce
- open config app
- go to /modules/form/dialogs/form/tabMain/formTitle/i18n
- double-click the value cell to edit it
Result - the textual value becomes a checkbox
Just noticed that we get the same weird behaviour with a property of type Date but in this case a Calendar pops up.