It seems that the solution outlined in the discovery is wrong as it mixes system (editor) and content language.

The proper solution might be doing the translation somewhere here, if it's worth injecting the TranslationService.

Another approach could be an introduction of a field converter.