The convention should be
templatename.yaml
Not
templatename.dialog.yaml

The dot is especially confusing because one references a dialog by its name - not its filename.
But when the name has the dot in it, this is not so clear. A dash is a normal filename character.

For the reasons presented in the comments - the dialog file name should be the same name as the template name - just in a different directory.