[LANG-100] Complete German translation for the pages-app Created: 30/Jun/20  Updated: 08/Dec/20  Resolved: 08/Dec/20

Status: Closed
Project: Language Bundles
Component/s: German
Affects Version/s: None
Fix Version/s: None

Type: Task Priority: Neutral
Reporter: Federico Grilli Assignee: Unassigned
Resolution: Done Votes: 1
Labels: None
Remaining Estimate: Not Specified
Time Spent: Not Specified
Original Estimate: Not Specified

Attachments: PNG File bad-german-translation-2.png     PNG File image-2020-08-26-14-48-12-457.png     PNG File move-dialog.png     PNG File tolowercase.png    
Issue Links:
Git Code Review
opened during git code review in LANG-97 German translations for the pages-app Closed
Problem/Incident
Relates
Template:
Acceptance criteria:
Empty
Task DoR:
Empty
Date of First Response:

 Description   

Comment at https://git.magnolia-cms.com/projects/LANG/repos/lang/pull-requests/12/overview?commentId=63285 provides an overview of what is missing



 Comments   
Comment by Frank Sommer [ 26/Aug/20 ]

Furthermore the German translations for the move page dialog are not good. Use the old one or see in Screenshot

Comment by Rainer Blumenthal [ 26/Aug/20 ]

In the dialogs "Save" and "Cancel" are not translated. 

Comment by Frank Sommer [ 26/Aug/20 ]

The CSS from admincentral should not change button labels to lower case. In German we use often words with a captial letter. In the following screenshot should be displayed 'Speichern und Publizieren' and 'Verwandter Teaser 1'.

Comment by Frank Sommer [ 03/Sep/20 ]

Please fix also the bad German translation of

Better would be: "Externe Vorschau"

Comment by Monica Damborenea [ 16/Oct/20 ]

fgrilli adding some more wrong German translations in the pages app a customer is raising. Please add them to the list. Cheers!

When clicking on a component within the page, most of the translations in the action bar are correct and contain the word "Komponente" (component). However, actions regarding copy and paste of a component have the word "Artikel" (article), but should have the word "Komponente" as well.

  • "Komponente kopieren" instead of "Artikel kopieren"
  • "Komponente einfügen" instead of "Artikel einfügen"

Also there is one wrongly phrased translation for adding a component variant:

"Komponenten-Variante hinzufügen" instead of "Komponente hinzufügen Variant"

Comment by Simon Lutz [ 08/Dec/20 ]

Pages translated to German with 6.2.4

Generated at Mon Feb 12 02:19:43 CET 2024 using Jira 9.4.2#940002-sha1:46d1a51de284217efdcb32434eab47a99af2938b.