[MGNLDAM-336] Create a german translation for the DAM Module Created: 07/Nov/13  Updated: 22/Aug/14  Resolved: 22/Aug/14

Status: Closed
Project: Magnolia DAM Module
Component/s: None
Affects Version/s: None
Fix Version/s: None

Type: Task Priority: Neutral
Reporter: Christoph Meier Assignee: Christoph Meier
Resolution: Fixed Votes: 0
Labels: None
Σ Remaining Estimate: Not Specified Remaining Estimate: Not Specified
Σ Time Spent: Not Specified Time Spent: Not Specified
Σ Original Estimate: Not Specified Original Estimate: Not Specified

Attachments: PNG File asset-overview.png    
Issue Links:
relation
is related to MGNLUI-2352 i18n: Create a german translation for... Closed
Sub-Tasks:
Key
Summary
Type
Status
Assignee
MGNLDAM-347 Don't use dashed names, unless necessary Sub-task Closed  
MGNLDAM-348 Replace all instances of "Identifizie... Sub-task Closed  
MGNLDAM-349 Change some German translations in th... Sub-task Closed  
Template:
Acceptance criteria:
Empty
Task DoR:
Empty
Date of First Response:
Sprint: 5.2-rc2

 Comments   
Comment by Christoph Meier [ 11/Nov/13 ]

created "MGNLDAM-336_DE"-branch from TAG "magnolia-module-dam-1.1.1" ... (since the UI-Translation was done on a branch originating from 5.1.x) to avoid haveong the latest migration-code of DAM which will not work on 5.1.x-branch (ui, main)

Comment by Christoph Meier [ 11/Nov/13 ]

pushed onto branch MGNLDAM-336_DE.

=> MUST be cross-checked by some real translation-expert!
For some terms i was not reasonable to translate; for other terms it is important to use the proper german-translation if the original english-word may have many different german translations, which in german have very diverse meanings.

=> labels on the buttons to edit or change the asset are notz proper german (but may come from some general upload-resource); see attached screenshots(s)

Comment by Christoph Meier [ 12/Nov/13 ]

commited onto master

Comment by Christoph Meier [ 22/Aug/14 ]

German translation is finished.
A last remaining thing is that not very elegant translation on the buttons (see attached screenshot), anyway, the translation is not wrong.
Ergo: Let's close this one.

Comment by Philip Mundt [ 22/Aug/14 ]

Closing as this was integrated and is fixed.

Generated at Mon Feb 12 04:58:50 CET 2024 using Jira 9.4.2#940002-sha1:46d1a51de284217efdcb32434eab47a99af2938b.