Create a german translation for the DAM Module (MGNLDAM-336)

[MGNLDAM-349] Change some German translations in the image editor Created: 19/Nov/13  Updated: 15/Jul/15  Resolved: 15/Jul/15

Status: Closed
Project: Magnolia DAM Module
Component/s: None
Affects Version/s: 1.2
Fix Version/s: None

Type: Sub-task Priority: Neutral
Reporter: Andreas Weder Assignee: Unassigned
Resolution: Outdated Votes: 0
Labels: i18n
Remaining Estimate: Not Specified
Time Spent: Not Specified
Original Estimate: Not Specified

Attachments: PNG File Crop image.png     PNG File Image editor.png    
Template:
Sprint: 5.2-rc2

 Description   

I'd like to change the following:

  • "Auf die aktuelle Grösse zoomen" -> "In effektiver Grösse anzeigen" (actual is not "actual", but "tatsächlich", "effektiv" or "eigentlich")
  • "An Arbeitsfläche anpassen" -> "Ganz anzeigen" (there will be a "fit to canvas" later on)
  • Button "Editieren abbrechen" -> "Abbrechen"
  • "undo" -> "Rückgängig"
    • If combined: "undo crop image" -> "Rückgängig: Bild beschneiden"
  • "redo" -> "Wiederherstellen"
    • If combined: "redo crop image" -> "Wiederherstellen: Bild beschneiden"
  • "cropped size" -> "aktuelle Grösse" (we can't use "beschnittene grösse" here )

If possible, please also make the following change:

  • In the English translation: "Cancel editing" -> "Cancel" (we always only use the verb elsewhere).

Generated at Mon Feb 12 04:58:57 CET 2024 using Jira 9.4.2#940002-sha1:46d1a51de284217efdcb32434eab47a99af2938b.