CLONE - i18n: Complete or fix german translation for the stk-module (MGNLSTK-1292)

[MGNLSTK-1291] German translation of "stage" and "base" and its components is not optimal Created: 19/Nov/13  Updated: 02/Jul/18  Resolved: 02/Jul/18

Status: Closed
Project: Magnolia Standard Templating Kit (closed)
Component/s: paragraphs
Affects Version/s: 2.7
Fix Version/s: Backlog

Type: Sub-task Priority: Neutral
Reporter: Andreas Weder Assignee: Unassigned
Resolution: Won't Do Votes: 0
Labels: i18n
Remaining Estimate: Not Specified
Time Spent: Not Specified
Original Estimate: Not Specified

Attachments: PNG File Base - German texts.png     PNG File Stage - English texts.png     PNG File Stage - German texts.png     PNG File Stage paging dialog.png    
Template:
Date of First Response:

 Description   

The "Stage" element on the home page of the demo project is a monster in its own, if it comes to the name of the component it may contain. That's already true in the English translation, but the current German translation is not optimal either.

I suggest the following:

  • change the English translation to:
    • "Teaser group - stage paging" -> "Paged teaser group" (from M5 documentation). I don't think mentioning the "stage" again helps here, so I've removed it.
    • "Teaser group - carousel" -> "Carousel" (from M5 documentation).
    • "Teaser group - carousel item" -> "Carousel item"
  • change the German translation to:
    • "Bühne" -> "Stage". I don't think translating this term helps. Same case as with "Teaser".
    • "Teaser-Fraktion - Stage paging" -> "Teasergruppe mit Wechsler"
    • "Teasergruppe - Karussell" -> "Karussell"
    • "Teasergruppe - Karussellelement" -> "Karussellelement".

In the dialog for editing the "Teaser group - stage paging" component:

  • "Bühne blättern" -> "Elementwechsler"


 Comments   
Comment by Jan Haderka [ 02/Jul/18 ]

STK have been deprecated in September 2017. As part of this project nearing end-of-life, we are not planning to fix any of the existing issues except for the critical security issues. For more details, please consult documentation.

Generated at Mon Feb 12 07:35:11 CET 2024 using Jira 9.4.2#940002-sha1:46d1a51de284217efdcb32434eab47a99af2938b.