[MGNLUI-2352] i18n: Create a german translation for Admincentral version 5 Created: 05/Nov/13  Updated: 12/Sep/14  Resolved: 20/Nov/13

Status: Closed
Project: Magnolia UI
Component/s: None
Affects Version/s: 5.1.1
Fix Version/s: 5.2

Type: Task Priority: Neutral
Reporter: Christopher Zimmermann Assignee: Christoph Meier
Resolution: Fixed Votes: 0
Labels: None
Σ Remaining Estimate: Not Specified Remaining Estimate: Not Specified
Σ Time Spent: Not Specified Time Spent: Not Specified
Σ Original Estimate: Not Specified Original Estimate: Not Specified

Attachments: PNG File add_favorite_button.png     PNG File drag_drop_for_upload.png    
Issue Links:
Relates
relates to MGNLUI-3149 Fix upload field translations (german... Closed
dependency
depends upon MGNLACTIVATION-46 Create a german translation for activ... Closed
depends upon MGNLGROOVY-96 Create a german translation Closed
depends upon MGNLGS-50 Create a german translation Closed
depends upon MGNLINTEMPL-47 i18n: Create a german translation for... Closed
depends upon MGNLMAIL-35 Create a german translation for mail app Closed
depends upon MGNLRES-81 Create a german translation Closed
relation
is related to LANG-79 i18n: finish german translation for A... Open
is related to MGNLDAM-336 Create a german translation for the D... Closed
is related to MGNLUI-2378 i18n: remove hardcoded string from bo... Closed
is related to CNTCTSAPP-63 Create a german translation for the ... Closed
is related to MGNLADMLEG-42 i18n: Create a german translation for... Closed
is related to MGNLCACHE-31 i18n: Create a german translation fo... Closed
is related to MGNLCAT-111 i18n: Create a german translation fo... Closed
is related to MGNLDIFF-62 i18n: Create a german translation fo... Closed
is related to MGNLSTK-1280 i18n: Create a german translation for... Closed
is related to MGNLSTK-1292 CLONE - i18n: Complete or fix german ... Closed
is related to MGNLWORKFLOW-169 i18n: Create a german translation fo... Closed
Sub-Tasks:
Key
Summary
Type
Status
Assignee
MGNLUI-2412 Translate name of security app Sub-task Closed Christopher Zimmermann  
MGNLUI-2416 English and German word show up both ... Sub-task Closed Christopher Zimmermann  
MGNLUI-2417 i18n: Don't mix "publish" and "activate" Sub-task Closed Christopher Zimmermann  
MGNLUI-2422 Don't use verb for "page preview", bu... Sub-task Closed Espen Jervidalo  
MGNLUI-2429 i18n: Missing german translations, mo... Sub-task Closed Espen Jervidalo  
Template:
Acceptance criteria:
Empty
Task DoR:
Empty
Date of First Response:
Sprint: 5.2-rc2

 Comments   
Comment by Christoph Meier [ 05/Nov/13 ]

since german often uses more words, letters, space ... sometimes we lack some space for the appropriate translation.

  • "Hinzufügen" as button-label within favourites-app (see attachment)
  • The texts for drag&drop do not fit into the layout

Other problems:

  • hardcoded text in the scurity-app. (see attachment); found in magnolia_ui/security-app/src/main/resources/mgnl-bootstrap/security-app/config.modules.security-app.dialogs.role.xml
Comment by Christoph Meier [ 06/Nov/13 ]

all the property-files are translated.
some texts still in english -coming from a bootstrap - will be concnerned in another ticket
(see http://jira.magnolia-cms.com/browse/MGNLUI-2378)

Comment by Christoph Meier [ 06/Nov/13 ]

commited onto branch MGNLUI-2352_DE

Comment by Christoph Meier [ 12/Nov/13 ]

translate magnolia_ui/magnolia-ui-framework/src/main/resources/mgnl-i18n/module-ui-framework-messages_de.properties , too!

Comment by Christoph Meier [ 12/Nov/13 ]

module-ui-framework-messages_de.properties added (again)

Comment by Christopher Zimmermann [ 12/Nov/13 ]

squash on an integration branch before commiting.

Comment by Christoph Meier [ 12/Nov/13 ]

added to master now

Comment by Christoph Meier [ 12/Nov/13 ]

added to master now

Comment by Daniel Lipp [ 20/Nov/13 ]

There is remaining issues (subtasks) but those have been moved to MGNLUI-2437.
Hence this ticket can be resolved.

Generated at Mon Feb 12 08:55:45 CET 2024 using Jira 9.4.2#940002-sha1:46d1a51de284217efdcb32434eab47a99af2938b.