[MGNLUI-2413] Translate app groups on Apps screen Created: 18/Nov/13  Updated: 09/Mar/21  Resolved: 09/Mar/21

Status: Closed
Project: Magnolia UI
Component/s: applauncher
Affects Version/s: 5.2
Fix Version/s: None

Type: Task Priority: Neutral
Reporter: Andreas Weder Assignee: Unassigned
Resolution: Obsolete Votes: 0
Labels: i18n
Remaining Estimate: Not Specified
Time Spent: Not Specified
Original Estimate: Not Specified
Environment:

Magnolia 5.2 EE (Snapshot: 2013.11.14 20:29:06)


Attachments: PNG File 21392_bonfire-screenshot-20131118-144507-892.png     PNG File Bildschirmfoto 2013-11-18 um 15.06.26.png    
Template:
Acceptance criteria:
Empty
Task DoR:
Empty
Date of First Response:

 Description   

NOTE: Requires further discussion. Do not implement without consulting Andreas.

I'd like to consider translating the groups themselves as well. Less so "STK", "DATA", "DEV", not even "TOOLS", but "EDIT" and "MANAGE".

Options I see:

  • use verbs: "EDIEREN" (yes, would be more correct than "editieren") and "STEUERN"
  • use nouns: "INHALTE", "WERTE"

I prefer the verbs, since that's also in-line with how the English UI works and corresponds with the original idea of using names more like actions for these two groups.



 Comments   
Comment by Christoph Meier [ 18/Nov/13 ]

When using the word "EDIEREN", the place is sufficient.
But "EDIEREN" is wrong, it should be "EDITIEREN" ... which will lack space. The same is true for "BEARBEITEN".
nice try

Comment by Christoph Meier [ 18/Nov/13 ]

EDIEREN seems to be correct. hm. okay ...

Generated at Mon Feb 12 08:56:22 CET 2024 using Jira 9.4.2#940002-sha1:46d1a51de284217efdcb32434eab47a99af2938b.