[MGNLUI-2529] i18n: Update Chinese translation of UI text Created: 18/Dec/13  Updated: 27/Jan/14  Resolved: 23/Jan/14

Status: Closed
Project: Magnolia UI
Component/s: None
Affects Version/s: None
Fix Version/s: 5.2.2

Type: Task Priority: Neutral
Reporter: Cheng Hu Assignee: Cheng Hu
Resolution: Fixed Votes: 0
Labels: i18n
Remaining Estimate: Not Specified
Time Spent: Not Specified
Original Estimate: Not Specified

Issue Links:
relation
is related to MGNLACTIVATION-79 i18n: Update Chinese translation of U... Closed
is related to MGNLGROOVY-106 i18n: Update Chinese translation of U... Closed
is related to MGNLINTEMPL-64 i18n: Update Chinese translation of U... Closed
is related to MGNLSTK-1340 i18n: Update Chinese translation of U... Closed
Template:
Acceptance criteria:
Empty
Task DoR:
Empty
Date of First Response:

 Description   

#[magnolia_ui.git]/pages/src/main/resources/mgnl-i18n/app-pages-messages_zh_CN.properties
pages.publish.actions.diff=显示改动
pages.createPage.description=如果整个段落应该使用相同的关键词,选择“从父页面继承关键词”。如果您想要额外添加关键词,选择“添加到从父页面继承的关键词”。如果您想用您自己的关键词代替所有可能继承的关键词,选择最后一项。
#[magnolia_ui.git]/messages-app/src/main/resources/mgnl-i18n/app-messages-messages_zh_CN.properties
messages-app.app.label.intro=通过使用这个开发工具,可以手动发送系统消息。
#[magnolia_ui.git]/magnolia-ui-admincentral/src/main/resources/mgnl-i18n/shellapp-ui-admincentral-messages_zh_CN.properties
ui-admincentral.editProperty.item.jcrName.label=名称
ui-admincentral.editProperty.item.jcrName.description=项目名称
ui-admincentral.editProperty.item.type.description=属性的类型
ui-admincentral.editProperty.jcrName.label=名称
ui-admincentral.editProperty.jcrName.description=项目名称
ui-admincentral.editProperty.type.description=属性的类型
#[magnolia_ui.git]/magnolia-ui-admincentral/src/main/resources/mgnl-i18n/messages_zh_CN.properties
validation.message.errors = 请改正此表单中的<em>#</em>错误
#[magnolia_ui.git]/magnolia-ui-admincentral/src/main/resources/info/magnolia/ui/admincentral/messages_zh_CN.properties
field.password.verificationMessage = 请验证您输入的内容。
field.password.verificationErrorMessage = 密码必须匹配。
field.link.select.add = 添加
field.link.select.new = 选择新的...
field.link.select.another = 选择另一个...
field.link.select.error = 未定义目标对话框或应用



 Comments   
Comment by Yuan Xu [ 18/Dec/13 ]

#[modules/activation.git]/src/main/resources/mgnl-i18n/activation-app-messages_zh_CN.properties
activation.app.main.description=您可以直接拷贝初始公共密钥到您在<em>config:/server/activation/publicKey</em>属性下的所有的公共实例,否则它将会在首次激活后自动转移到所有配置的公共实例上。\
一个新生成的公共密钥需要拷贝到所有公共实例上,因为它不会像初始密钥一样在激活后自动转移。当一个新密钥生成后,由于<em>publicKey</em>节点在公共实例和编写实例上不匹配,所以不能被激活到公共实例上。

#[modules/groovy.git]/src/main/resources/mgnl-i18n/app-groovy-messages_zh_CN.properties
groovy.script.enabled.description=如果被使能,将会允许'脚本'库中的Groovy类替换同一完全相称类名的,并且源在类路径里文件的Groovy类。注意Magnolia Groovy类加载器只考虑使能的脚本。
console.help=\nMagnolia Groovy互动命令行界面在Magnolia环境中随您支配编写Groovy语言(http://groovy.codehaus.org)。\
\n它在对话中保持它的环境(Groovy捆绑的语法),直到您退出外壳或直接运行'clean'命令为止。\
\n该外壳使一些默认导入可用,即您用Magnolia工作时发现的有用的包\
\n和您不需要直接在脚本里导入的包。这些包有:\
\ninfo.magnolia.context.*\
\ninfo.magnolia.cms.core.*\
\ninfo.magnolia.cms.util.*\
\ninfo.magnolia.jcr.util.*\
\ninfo.magnolia.module.groovy.*\
\n\n您也有info.magnolia.context.MgnlContext的一个叫做ctx的实例\
\n要看到当前脚本环境中所有变量,输入'binding.variables'(不带引号)\
\n\n可用的命令有:\
\nhelp: 显示该帮助信息\
\n?: 帮助信息的别名\
\nclean: 清除当前脚本环境,即Groovy捆绑\
\nclear: 清除终端屏幕上的之前结果\
\nrun: 从'scripts'工作区或文件系统中运行一个Groovy脚本\
\n\n键盘快捷键:\
\nUp Arrow/CTRL+P: 从历史中显示上一条命令\
\nDown Arrow/CTRL+N: 从历史中显示下一条命令\
\nCTRL+R: 在命令行历史中反向搜索\
\nCTRL+G: 取消反向搜索\
\nDelete/backspace: 删除光标的右/左边一个字符\
\nLeft Arrow/CTRL+B: 向左移动\
\nRight Arrow/CTRL+F: 向右移动\
\nCTRL+Left Arrow: 向左移动一个词\
\nCTRL+Right Arrow: 向右移动一个词\
\nCTRL+A/Home: 移动到此行开始\
\nCTRL+E/End: 移动到此行结尾

#[modules/inplace-templating.git]/src/main/resources/mgnl-i18n/app-inplacetemplating-messages_zh_CN.properties
inplace-templating.browser.actions.confirmDeleteItems.confirmationHeader=删除这些项吗?
inplace-templating.browser.actions.confirmDeleteItems.confirmationMessage=已选的文件夹(以及它们的子项)和模板将会标记为删除。
inplace-templating.content.autoImport.description=使能后模板将会被新版本替代,该版本在升级过程中仍存在。一般来说如果您对一些默认模板进行了定制,您应禁用此功能以确保您的定制内容在更新时不被覆写。

#[modules/mail.git]/src/main/resources/mgnl-i18n/mail-app-messages_zh_CN.properties
mail.simple.description.value = 将会发送一封邮件至您用户档案里配置的地址,该邮件经过配置,并可能包含附件。
mail.template.description.value = 网页表单常使用邮件消息模板来发送数据至收件人。该测试邮件将会被发送至您用户档案里配置的电子邮件地址。

#[magnolia_ui.git]/pages/src/main/resources/mgnl-i18n/app-pages-messages_zh_CN.properties
pages.publish.actions.diff=显示改动
pages.createPage.description=如果整个段落应该使用相同的关键词,选择“从父页面继承关键词”。如果您想要额外添加关键词,选择“添加到从父页面继承的关键词”。如果您想用您自己的关键词代替所有可能继承的关键词,选择最后一项。

#[magnolia_ui.git]/messages-app/src/main/resources/mgnl-i18n/app-messages-messages_zh_CN.properties
messages-app.app.label.intro=通过使用这个开发工具,可以手动发送系统消息。

#[magnolia_ui.git]/magnolia-ui-admincentral/src/main/resources/mgnl-i18n/shellapp-ui-admincentral-messages_zh_CN.properties
ui-admincentral.editProperty.item.jcrName.label=名称
ui-admincentral.editProperty.item.jcrName.description=项目名称
ui-admincentral.editProperty.item.type.description=属性的类型
ui-admincentral.editProperty.jcrName.label=名称
ui-admincentral.editProperty.jcrName.description=项目名称
ui-admincentral.editProperty.type.description=属性的类型

#[magnolia_ui.git]/magnolia-ui-admincentral/src/main/resources/mgnl-i18n/messages_zh_CN.properties
validation.message.errors = 请改正此表单中的<em>#</em>错误

#[modules/standard-templating-kit.git] / magnolia-module-standard-templating-kit / src / main / resources / info / magnolia / module / templatingkit / messages_zh_CN.properties
#admin interface messages
menu = 模板开发工具箱
#PUR messages
pur.component.stkPUREdit.title = 文本域,在用户登录之后隐藏
pur.component.stkPUREdit.description = 创建一个文本输入域,仅对未登录用户显示。

#Field messages - the messages were sent separately. No idea where the file is.
field.password.verificationMessage = 请验证您输入的内容。
field.password.verificationErrorMessage = 密码必须匹配。
field.link.select.add = 添加
field.link.select.new = 选择新的...
field.link.select.another = 选择另一个...
field.link.select.error = 未定义目标对话框或应用

Comment by Cheng Hu [ 23/Jan/14 ]

We could not find the following properties in #[modules/standard-templating-kit.git] / magnolia-module-standard-templating-kit / src / main / resources / info / magnolia / module / templatingkit / messages_zh_CN.properties as indicated in the comment above:

field.password.verificationMessage = 请验证您输入的内容。
field.password.verificationErrorMessage = 密码必须匹配。
field.link.select.add = 添加
field.link.select.new = 选择新的...
field.link.select.another = 选择另一个...
field.link.select.error = 未定义目标对话框或应用

Instead we found them in #[magnolia_ui.git]/magnolia-ui-admincentral/src/main/resources/info/magnolia/ui/admincentral/messages_zh_CN.properties and have updated them there.

We updated the descriptions of MGNLUI-2529 and MGNLSTK-1340 accordingly.

Generated at Mon Feb 12 08:57:35 CET 2024 using Jira 9.4.2#940002-sha1:46d1a51de284217efdcb32434eab47a99af2938b.