[MGNLUI-3149] Fix upload field translations (german + 1 typo in english) Created: 12/Sep/14 Updated: 05/Dec/14 Resolved: 10/Oct/14 |
|
| Status: | Closed |
| Project: | Magnolia UI |
| Component/s: | None |
| Affects Version/s: | None |
| Fix Version/s: | 5.3.5 |
| Type: | Bug | Priority: | Trivial |
| Reporter: | Zdenek Skodik | Assignee: | Christoph Meier |
| Resolution: | Fixed | Votes: | 0 |
| Labels: | support, translation, uzh | ||
| Remaining Estimate: | Not Specified | ||
| Time Spent: | Not Specified | ||
| Original Estimate: | Not Specified | ||
| Attachments: |
|
||||||||||||||||
| Issue Links: |
|
||||||||||||||||
| Template: |
|
||||||||||||||||
| Acceptance criteria: |
Empty
|
||||||||||||||||
| Task DoD: |
[ ]*
Doc/release notes changes? Comment present?
[ ]*
Downstream builds green?
[ ]*
Solution information and context easily available?
[ ]*
Tests
[ ]*
FixVersion filled and not yet released
[ ] 
Architecture Decision Record (ADR)
|
||||||||||||||||
| Bug DoR: |
[ ]*
Steps to reproduce, expected, and actual results filled
[ ]*
Affected version filled
|
||||||||||||||||
| Date of First Response: | |||||||||||||||||
| Description |
|
Upload field messages' files provide labels specific to an image or a file in general. The English translation distinguishes between both cases, while the German one uses Bild instead of Datei here or there, e.g. for field.upload.basic.select.new. It might be more convenient to keep such translations in sync. Also there is a typo at assets.browser.actions.confirmDeleteAsset.proceedLabel's value of the assets app messages, unless removing an asset is just meant to make you happy and sing a song - La, löschen. |
| Comments |
| Comment by Lars Fischer [ 12/Sep/14 ] |
|
It would also be great to change the German translation of "new asset". "Neuer Asset" should be "Neues Asset" The current translation is bad style German. See also the screenshot. |
| Comment by Christoph Meier [ 08/Oct/14 ] |
|
German translation is corrected now. Some text definitely was wrong. Fix is commited onto branch " Note that the evaluation of the file type is leads to mistakable translations. See follow-up-ticket http://jira.magnolia-cms.com/browse/MGNLUI-3194. The second thing mentioned in the description of this ticket >> Also there is a typo at assets.browser.actions.confirmDeleteAsset.proceedLabel' ...<<: This bundle is in DAM and therefore requires its own ticket, see http://jira.magnolia-cms.com/browse/MGNLDAM-516. |
| Comment by Daniel Lipp [ 10/Oct/14 ] |
|
few issues here:
|
| Comment by Christoph Meier [ 10/Oct/14 ] |
|
I've changed title of the ticket and reverted the simplifications which i've introduced in the english version. Although it is not possible to show all these details in german, let's keep them in english (i agree). The "replacers" (curly branches with number) must stay the same. They make sense how they are now in the fixed german version. Commits again on branch " |