With the simple patch attached to this issue one can configure the separator used for multi-value form parameters. At the moment, the separator is hardcoded to "__", so selecting 3 checkboxes will result in "value1__value2__value3" in mail forms etc. where it could easily be "value1, value2, value3" or anything.

The configuration is done in the form processor of paragraph configuration.