Example (tasks and notification counters):

>>

Implementation for English should be easy-peasy considering the English morphology, but I think we should implement this once and for all also at least for the locales we ship in the bundles:

You can use the cs values I append below for testing:

For a Čeština ^^ (cs_CZ):     Task  / Message(Notification)

0, {5 and up} :            Úloh  / Zpráv
1:                                                    Úloha / Zpráva
2,3,4:                                             Úlohy / Zprávy

Hover tooltips:        new    / assigned    / failed      / resolved

0, {5 and up}:             nových / přidělených / nezdařených / dokončených
1:                                   nová   / přidělená   / nezdařená   / dokončená
2,3,4:                            nové   / přidělené   / nezdařené   / dokončené