Steps to reproduce

Look at the publishing status column filter in a JCR app.

Expected results

Filter values are translatable.

Actual results

Values can actually be too technical since those are plain java enumeration names, no spaces allowed (NotActivated).

Workaround

Name java enumerations as UI users friendly as possible

Development notes

info.magnolia.ui.datasource.enumeration.EnumSelectFieldSupport#getItemCaptionGenerator could do something like
item -> translationService.translate(contextLocaleProvider.get(), new String[]("key.prefix." + item.name().toLowerCase), item.name());

Make it more consistent with i18n key by replace (_) to (.), eg: A_B => a.b